Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

María magnificó sus sentimientos

  • 1 magnificar

    v.
    1 to praise highly.
    2 to magnify, to augment, to amplify, to enlarge.
    María magnificó la energía Mary magnified the energy.
    3 to exaggerate, to magnify, to augment.
    María magnificó sus sentimientos Mary exaggerated her feelings.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 (ensalzar) to praise, extol
    2 (exagerar) to exaggerate, magnify
    * * *
    VT
    1) (=exagerar) to exaggerate, blow up out of all proportion
    2) (=alabar) to praise, extol
    * * *
    verbo transitivo
    1) (liter) ( alabar) to extol, laud (liter)
    2) (AmL)
    a) <imagen/objeto> to magnify
    b) < problema> to exaggerate, blow... up (out of all proportion)
    * * *
    Ex. More libraries should make use of the Tieman tv-loop which enables the partially-sighted to magnify pages of printed text.
    * * *
    verbo transitivo
    1) (liter) ( alabar) to extol, laud (liter)
    2) (AmL)
    a) <imagen/objeto> to magnify
    b) < problema> to exaggerate, blow... up (out of all proportion)
    * * *

    Ex: More libraries should make use of the Tieman tv-loop which enables the partially-sighted to magnify pages of printed text.

    * * *
    magnificar [A2 ]
    vt
    A ( liter) (alabar) to extol, to laud ( liter), to magnify ( liter)
    B ( AmL)
    1 ‹imagen/objeto› to magnify
    2 ‹problema› to exaggerate, blow … up (out of all proportion)
    * * *

    magnificar vtr (exagerar) to exaggerate: el diario local magnificó los acontecimientos, the newspaper blew the events out of proportion
    * * *
    1. [exagerar] to exaggerate, to magnify
    2. [ensalzar] to praise highly
    3. Am [aumentar] to magnify
    * * *
    v/t fig praise, extol
    * * *
    magnificar {72} vt
    1) : to magnify
    2) exagerar: to exaggerate
    3) ensalzar: to exalt, to extol, to praise highly

    Spanish-English dictionary > magnificar

  • 2 exagerar

    v.
    to exaggerate.
    yo creo que exageras I think you're exaggerating
    no exageremos, no fue para tanto let's not exaggerate, it wasn't that bad
    tantas precauciones, ¿no estás exagerando un poco? aren't you going a bit too far with o overdoing it with all these precautions?
    María magnificó sus sentimientos Mary exaggerated her feelings.
    * * *
    1 to exaggerate
    1 to exaggerate
    2 (abusar) to overdo it, do too much
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    2.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <suceso/noticia> to exaggerate
    2.
    exagerar vi ( al hablar) to exaggerate; ( al hacer algo)

    tampoco hay que exagerar, no tienes que acabarlo todo hoy — there's no need to overdo it, you don't have to finish it all today

    * * *
    = exaggerate, overstate, inflate, make + a mountain out of a molehill, overplay + Posesivo + hand, go + overboard, dramatise [dramatize, -USA], get + worked up about nothing, fret about + nothing, hype.
    Ex. Users do not find this intolerable, so it may be that we tend to exaggerate the hostility that would be aroused by a similar approach in library catalogues.
    Ex. There is a tendency for people interviewed to overstate their use of public libraries.
    Ex. However, their average results were considerably inflated by one query which retrieved 412 items.
    Ex. 'After all,' he thought to himself, 'I may be making a mountain out of a molehill in this thing'.
    Ex. Whatever the situation, prepared for or unexpected, it is always too easy to overplay one's hand, praising a book so extravagantly, so effusively, that many children are put off.
    Ex. The article ' Going overboard with micros in the small library' offers guidelines for the small library on approaching the subject of microcomputers.
    Ex. This article describes how a group of 12-18 teenage volunteers formed a group to dramatise children's books for young children and their parents at a public library.
    Ex. Here's why I think this really was a mistake, and why we're getting worked up about nothing in this particular instance.
    Ex. I suggest that we are fretting about nothing and that we would do well to go with the flow and let the systems be introduced, as has been proposed.
    Ex. The field is clouded by manufacturers hyping their own products and industry factions spin-doctoring new technologies.
    ----
    * exagerar las cualidades de Algo = oversell.
    * exagerar los méritos de Algotiene = oversell.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <suceso/noticia> to exaggerate
    2.
    exagerar vi ( al hablar) to exaggerate; ( al hacer algo)

    tampoco hay que exagerar, no tienes que acabarlo todo hoy — there's no need to overdo it, you don't have to finish it all today

    * * *
    = exaggerate, overstate, inflate, make + a mountain out of a molehill, overplay + Posesivo + hand, go + overboard, dramatise [dramatize, -USA], get + worked up about nothing, fret about + nothing, hype.

    Ex: Users do not find this intolerable, so it may be that we tend to exaggerate the hostility that would be aroused by a similar approach in library catalogues.

    Ex: There is a tendency for people interviewed to overstate their use of public libraries.
    Ex: However, their average results were considerably inflated by one query which retrieved 412 items.
    Ex: 'After all,' he thought to himself, 'I may be making a mountain out of a molehill in this thing'.
    Ex: Whatever the situation, prepared for or unexpected, it is always too easy to overplay one's hand, praising a book so extravagantly, so effusively, that many children are put off.
    Ex: The article ' Going overboard with micros in the small library' offers guidelines for the small library on approaching the subject of microcomputers.
    Ex: This article describes how a group of 12-18 teenage volunteers formed a group to dramatise children's books for young children and their parents at a public library.
    Ex: Here's why I think this really was a mistake, and why we're getting worked up about nothing in this particular instance.
    Ex: I suggest that we are fretting about nothing and that we would do well to go with the flow and let the systems be introduced, as has been proposed.
    Ex: The field is clouded by manufacturers hyping their own products and industry factions spin-doctoring new technologies.
    * exagerar las cualidades de Algo = oversell.
    * exagerar los méritos de Algotiene = oversell.

    * * *
    exagerar [A1 ]
    vt
    ‹suceso/noticia› to exaggerate
    estás exagerando la importancia del asunto you're exaggerating o overstating the importance of the matter
    ■ exagerar
    vi
    (al hablar) to exaggerate
    (al hacer algo): tampoco hay que exagerar, no tienes que acabarlo todo hoy there's no need to overdo it, you don't have to finish it all today
    * * *

    Multiple Entries:
    exagerar    
    exagerar algo
    exagerar ( conjugate exagerar) verbo transitivo ‹suceso/noticia› to exaggerate
    verbo intransitivo ( al hablar) to exaggerate;
    ( al hacer algo) to overdo it, go over the top (colloq)
    exagerar verbo transitivo to exaggerate
    ' exagerar' also found in these entries:
    Spanish:
    dramatizar
    - magnificar
    - tinta
    - agrandar
    - tendencia
    English:
    dramatize
    - embellish
    - embroider
    - exaggerate
    - magnify
    - overdo
    - overstate
    - pile on
    - stretch
    - blow
    - over
    - proportion
    * * *
    ♦ vt
    to exaggerate;
    la oposición exagera la trascendencia de este asunto the opposition has blown this issue out of proportion
    ♦ vi
    1. [al describir, calificar] to exaggerate;
    yo creo que exageras I think you're exaggerating;
    no exageremos, no fue para tanto let's not exaggerate, it wasn't that bad
    2. [al actuar] to go too far, to overdo it ( con with);
    tantas precauciones, ¿no estás exagerando un poco? aren't you going a bit too far with o overdoing it with all these precautions?
    * * *
    v/t exaggerate
    * * *
    : to exaggerate
    * * *
    exagerar vb to exaggerate

    Spanish-English dictionary > exagerar

См. также в других словарях:

  • María Amelia de Braganza — Princesa de Brasil Infanta de Portugal Nombre real Maria Amélia Augusta Eugénia Josefina Luísa Teod …   Wikipedia Español

  • Bienaventurada Virgen María — Por Diego Velázquez Theotokos ( Madre de Dios ) Bienaventurada Virgen María Santa María …   Wikipedia Español

  • Catedral de Santa María de Toledo — Saltar a navegación, búsqueda Catedral de Santa María de Toledo …   Wikipedia Español

  • Historia del arte — Para la historiografía de la historia del arte, véase Estudio de la historia del arte. La creación …   Wikipedia Español

  • Literatura de Italia — La literatura en italiano es toda aquella literatura que se haya escrito en el idioma italiano. La configuración política de Italia y su unificación como estado único fue en el siglo XIX, momento en el cual se adopta el dialecto toscano como… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Amar en tiempos revueltos — En este artículo sobre televisión se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada …   Wikipedia Español

  • Expresionismo — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Hyacinthe Rigaud — Autoportrait au turban, 1698, Perpiñán, Museo Hyacinthe Rigaud. Nombre de nacimiento Híacint Franc …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Juan Ruiz de Alarcón — Retrato de Juan Ruiz de Alarcó …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»